{"id":14293,"date":"2000-01-14T23:00:00","date_gmt":"2000-01-14T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/?p=14293"},"modified":"2024-08-17T10:39:43","modified_gmt":"2024-08-17T09:39:43","slug":"erika-chovanec-dr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/?p=14293","title":{"rendered":"Erika Chovanec"},"content":{"rendered":"\n

WIR-KWT 2024 GEM]EINSAM[<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eMohn – Symbol der Hilfsbereitschaft: <\/strong>
Ein Blick aus zwei Generationen in zwei L\u00e4ndern\u201c<\/strong>
8. September 16:00 Uhr Finissage<\/strong> mit Erika Chovanec
Lesung aus der wahren Geschichte um eine Hilfe unter Lebensgefahr w\u00e4hrend des 2. Weltkrieges<\/p>\n\n\n\n

Der Roman von Karol Chovanec \u2020 „Schaufeln \u2013 Erinnerungen an den Aufstand“<\/strong> basiert auf wahren Begebenheiten aus dem Jahr 1944. Vor genau 80 Jahren war Tulln und Zvolen (Slowakei) w\u00e4hrend des zweiten Weltkrieges bombardiert und der Slowakische Nationalaufstand begann. Die Miniatur integriert zwei k\u00fcnstlerische Techniken und symbolisiert die \u201eGem]einsam[-keiten zweier Generationen und zweier L\u00e4nder.<\/p>\n\n\n\n

Ein zentrales Motiv ist Mitgef\u00fchl und Hilfsbereitschaft, die einen Ausweg aus bedrohlicher Einsamkeit bieten, \u00e4hnlich dem verwundeten Soldaten im Roman, F\u00f6rster Peter, den die Familie M\u00fcller mit dem Risiko, ihr eigenes Leben zu verlieren, pflegt.<\/p>\n\n\n\n

Die Miniatur wird durch einen kurzen methodischen Leitfaden f\u00fcr den integrierten Unterricht von Sch\u00fclern der Mittel- und Oberstufe erg\u00e4nzt, um Werte wie Zusammengeh\u00f6rigkeit, Hilfe und Frieden zu vermitteln.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u201eKlatschmohn – Symbol f\u00fcr Hilfe, Liebe und gefallene Soldaten: Zwei Generationen, zwei L\u00e4nder, zwei k\u00fcnstlerische Darstellungen\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autoren: Karol Chovanec – Hron \u2020, Erika Ema Chovanec<\/strong>
Technik: Literatur, Fotografie<\/p>\n\n\n\n

Karol Chovanec \u2013 Hron<\/strong> (1905\u20131986) wurde in Slovensk\u00e1 \u013dup\u010da (Slowakei) geboren und hatte elf Geschwister. Nach dem Abschluss des Lehrerbildungsinstituts begann er als beliebter und respektierter Mathematiklehrer zu arbeiten und stieg zum Direktor der B\u00fcrgerschule in Krupina auf. W\u00e4hrend seiner Lehrt\u00e4tigkeit f\u00fchrte er zahlreiche aufkl\u00e4rende Aktivit\u00e4ten durch, darunter die Unterst\u00fctzung vernachl\u00e4ssigter Kinder. Zudem inszenierte er als Regisseur des Amateurtheaters mehr als 40 St\u00fccke. In einer Zeit, in der Fernseher selten waren, f\u00fchrten gerade diese aufkl\u00e4renden und lehrenden T\u00e4tigkeiten, in denen er ein Verfechter des freien und kreativen Denkens war, dazu, dass das damalige Regime ihm Steine in den Weg legte. Vermutlich aus diesem Grund verewigte er seine freien Gedanken in Romanen, die er aufgrund des Regimes nicht ver\u00f6ffentlichen konnte. Ein gefundener Brief von ihm, der seinen Wunsch ausdr\u00fcckt, die Romane zu ver\u00f6ffentlichen, sowie die schriftliche Vollmacht seiner Tochter ermutigten dazu, dass zwei von seinen acht Romanen erst jetzt, nach 53 Jahren, das Licht der Welt erblickten.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Der Roman von Karol Chovanec, \u201eSchaufeln \u2013 Erinnerungen aus dem Aufstand\u201c, basiert auf wahren Begebenheiten aus dem Jahr 1944. Vor genau 80 Jahren wurden Tulln und Zvolen (Slowakei) w\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs bombardiert, und der Slowakische Nationalaufstand begann. Der Roman thematisiert die Verbergung und Pflege des verwundeten Partisanen Peter durch die M\u00fcllersfamilie, insbesondere durch deren Tochter Mariena.
In Karol Chovanecs Roman drehen sich die Schaufeln des M\u00fchlrades unerm\u00fcdlich, um der M\u00fcllerfamilie zu erm\u00f6glichen, im M\u00fchlhaus einen F\u00f6rster-Partisanen zu verstecken und zu retten. Ein zentrales Motiv ist das Mitgef\u00fchl und die Hilfsbereitschaft, die einen Ausweg aus bedrohlicher Einsamkeit bieten. Dies zeigt sich besonders bei dem verwundeten Soldaten, dem trotz der Gefahr f\u00fcr die Helfer Unterst\u00fctzung gew\u00e4hrt wird.
Es ist eine Geschichte von Mut, Tapferkeit, Leid, Angst, aber auch von Liebe, die zwischen Peter und Mariena entstand. Diese Ereignisse wurden von zwei Generationen erlebt. Karol Chovanec beschreibt sie als Autor, und Erika Chovanec kennt sie nur aus seinen Romanen. Erika dr\u00fcckt sie jedoch durch Fotografien von Klatschmohn aus.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Erika Ema Chovanec <\/strong>ist eine Hobby-Fotografin, die ihre fotografischen Arbeiten mit den literarischen Werken ihres verstorbenen Gro\u00dfvaters, Karol Chovanec, kombiniert. Ihre Werke verbinden visuelle und schriftliche Erz\u00e4hlungen, um tiefere Einblicke in historische Ereignisse und pers\u00f6nliche Geschichten zu gew\u00e4hren. Erika fotografiert die Natur intuitiv, meist aus n\u00e4chster N\u00e4he, ohne ein vorab festgelegtes Ziel zu verfolgen. Erst nach der Entstehung des Bildes entfaltet sich eine intuitive Assoziation des Subjekts mit einer metaphorischen oder imagin\u00e4ren Bedeutung, die \u00fcber die reine Darstellung hinausgeht. Diese poetische Herangehensweise erm\u00f6glicht es, komplexe Gef\u00fchle und Geschichten durch einfache, nat\u00fcrliche Elemente auszudr\u00fccken.
Diese fotografische Miniatur, erg\u00e4nzt durch kurze Romanausz\u00fcge, verbindet urbane Elemente mit nat\u00fcrlichem Klatschmohn ohne digitale Bearbeitung. Die Blumen des Klatschmohns, als Symbole der Liebe, der Hilfe und der gefallenen Soldaten, verst\u00e4rken den k\u00fcnstlerischen Ausdruck des literarischen Werks. Mohnblumen, fast vom Sturm und Regen gebrochen, sind ein Symbol f\u00fcr menschliche Schicksale, die vom Krieg gepr\u00e4gt wurden, aber die Kraft fanden, sich zu erheben.
Diese k\u00fcnstlerische Miniatur, die zwei Generationen und L\u00e4nder vereint, vermittelt eine Botschaft der Zusammengeh\u00f6rigkeit und des Friedens, die Generationen \u00fcber Zeit, Herkunft, Religion und Raum hinweg verbindet und die universellen Werte des menschlichen Lebens betont.
Diese Miniatur wird f\u00fcr ein paar Tage gleichzeitig in Tulln an der Donau und Zvolen (Slowakei) ausgestellt. In Zvolen im Museum der Bodenkultur ab dem 5. September f\u00fcr zwei Monate, verbunden mit der erstmaligen Buchvorstellung des Buches \u201eSchaufeln \u2013 Erinnerungen aus dem Aufstand\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Ausz\u00fcge aus Roman \u201eSchaufeln- Erinnerungen aus dem Aufstand\u201c von Karol Chovanec-Hron (1971)<\/strong>
\u201eWir legen ihn auf den Boden,\u201c sagte der Vater\u2026\u201eVorsichtig! Er ist an den Beinen verwundet,\u201c dachte er. W\u00e4hrend Martin zur\u00fcckkam, rieb er ihm die Brust mit der trockenen Hand. \u201eSchlie\u00df die T\u00fcr ab und hilf mir,\u201c sagte Chrenko. \u201eIch werde seine Beine halten und du ziehst langsam die Stiefel aus.\u201c Im linken Stiefel war er voller geronnenen Blutes\u2026Sie leisteten ihm erste Hilfe, schwitzten bei der ungewohnten Arbeit, nicht so sehr vor Anstrengung, sondern aus Angst, dass er ihnen unter den H\u00e4nden sterben w\u00fcrde.
\u201eHerr Doktor, wir haben uns entschieden. Er bleibt bei uns.\u201c Chrenko war erleichtert, stolz auf seine Familie. \u201eSie m\u00fcssen sich bewusst sein, was Sie erwartet, wenn ihn die Faschisten bei Ihnen entdecken. Sie suchen nach Partisanen. Sie haben ihre Spione\u2026\u201c sagte der Arzt nicht, um ihre Entscheidung zu \u00e4ndern, sondern eher, um zu sehen, ob sie fest war. \u201eIch habe keine Angst, dass sie ihn bei mir finden. Aber ich habe vergessen, dass es auch um Sie geht,\u201c sagte Chrenko\u2026\u201c
\u201eIn den letzten Oktobertagen jenes denkw\u00fcrdigen vierundvierzigsten Jahres rosteten die Pfl\u00fcge unter den Unterst\u00e4nden, obwohl es h\u00f6chste Zeit war zu pfl\u00fcgen\u2026 Es waren heftige K\u00e4mpfe. Es gab keine Zeit zum Ausruhen, Schlafen oder Essen. Tag und Nacht k\u00e4mpfen und sich vor der \u00dcbermacht zur\u00fcckziehen. Der R\u00fcckzug ist schlimmer als der Kampf\u2026 Weder ein Feuer anz\u00fcnden, noch etwas essen, noch sich gegen die Eindringlinge verteidigen\u2026 Durch die T\u00e4ler dr\u00f6hnten die gepanzerten Fahrzeuge und Panzer der Faschisten, \u00fcber ihnen die Flugzeuge. Tag und Nacht. Und wo die Faschisten eine Rauchs\u00e4ule oder ein Lagerfeuer sahen, s\u00e4ten sie den Tod. Die Gefangenen marschierten in unregelm\u00e4\u00dfigen Schritten, den Blick auf den Boden gerichtet, wortlos, sie bedankten sich nur f\u00fcr die P\u00e4ckchen, die ihnen die Kinder reichten. Die Kleinsten gaben ein P\u00e4ckchen, ein paar \u00c4pfel auch den SS-M\u00e4nnern. Ein Onkel ist ein Onkel!“<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

WIR-KWT 2024 GEM]EINSAM[ \u201eMohn – Symbol der Hilfsbereitschaft: Ein Blick aus zwei Generationen in zwei L\u00e4ndern\u201c8. September 16:00 Uhr Finissage…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3,81,5,9],"tags":[],"class_list":["post-14293","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellung","category-bildende-kunst","category-fotos","category-lesung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14293"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14463,"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14293\/revisions\/14463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kunstwerkstatt.at\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}